1
00:00:00,552 --> 00:00:03,552
1x16 - Si Aneh
2
00:00:03,909 --> 00:00:07,445
Ayo, kawan.
3
00:00:07,647 --> 00:00:09,882
4
00:00:13,553 --> 00:00:14,786
Keren./
Wow.
5
00:00:14,821 --> 00:00:17,622
Wow, hebat./
Dia sangat jago.
6
00:00:17,695 --> 00:00:19,695
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
7
00:00:22,221 --> 00:00:25,044
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
8
00:00:25,245 --> 00:00:26,854
9
00:00:26,888 --> 00:00:31,396
Kehidupan seorang viking bisa jadi
sulit, keras, dan berbadai.
10
00:00:31,430 --> 00:00:33,800
Tak ada yang bisa melaluinya sendirian.
11
00:00:33,834 --> 00:00:36,735
Pada akhirnya, kau harus
mengandalkan seseorang.
12
00:00:36,769 --> 00:00:41,568
Sayangnya, kita tak selalu bisa
memilih seseorang itu.
13
00:00:41,602 --> 00:00:45,337
Ini payah sekali.
Kenapa kita ada di sini?
14
00:00:45,371 --> 00:00:48,708
Karena ini misi pencarian dan
penyelamatan pertama kita.
15
00:00:48,742 --> 00:00:51,912
Kulihat banyak mencari tapi
tak banyak menyelamatkan.
16
00:00:51,946 --> 00:00:53,846
Apa kau tahu di mana kita?
17
00:00:53,881 --> 00:00:57,418
Ayahku bilang kapal nelayan
terakhir terlihat menuju selatan.
18
00:00:57,452 --> 00:00:59,920
Kau tak tahu apa yang kau omongkan.
19
00:00:59,954 --> 00:01:03,556
Tak ada apa pun di bawah sana.
Kupikir kita pergi ke Utara.
20
00:01:03,590 --> 00:01:06,125
Dan jika Hiccup bilang pergi ke Utara?
21
00:01:06,160 --> 00:01:08,662
Apa kau berusaha mengacaukan pikiranku?
22
00:01:08,696 --> 00:01:11,433
Karena tak ada yang masuk ke sini.
Tak ada!
23
00:01:11,467 --> 00:01:15,872
Apa yang dikatakan peta kita, Fishlegs?
24
00:01:15,907 --> 00:01:18,576
Susah membaca dari sudut ini.
25
00:01:18,610 --> 00:01:21,279
Kau tahu, Hiccup?
Selesai sudah aku mendengarmu.
26
00:01:21,313 --> 00:01:25,248
Kubilang Utara, dan ke Utaralah
aku akan pergi.
27
00:01:25,282 --> 00:01:28,651
Hei, kau bekerja untukku!
28
00:01:28,685 --> 00:01:30,219
Ah!
29
00:01:30,253 --> 00:01:32,921
Whoa!
30
00:01:32,955 --> 00:01:38,626
Apa kita akan biarkan dia pergi?/
Tak masalah bagiku.
31
00:01:38,660 --> 00:01:41,530
Ahem.
32
00:01:41,930 --> 00:01:44,530
Ugh.
Akan kususul.
33
00:01:44,565 --> 00:01:46,432
Pimpin yang lainnya kembali.
Kami akan jemput dia.
34
00:01:46,467 --> 00:01:49,470
Ayo, kawan.
35
00:02:02,244 --> 00:02:07,349
Wow, lihat ukuran
pusaran air itu.
36
00:02:07,383 --> 00:02:10,619
Pusaran air itu terlalu berbahaya.
37
00:02:10,653 --> 00:02:15,659
Itulah kenapa aku memutarinya.
Duh!
38
00:02:15,693 --> 00:02:18,561
Kau terbang terlalu dekat!
39
00:02:18,596 --> 00:02:21,331
Awas!/
Oh! Tidak!
40
00:02:21,365 --> 00:02:23,900
Aah!
41
00:02:26,333 --> 00:02:28,366
42
00:02:28,400 --> 00:02:32,402
Tolong aku!
Tolong aku, Hiccup! Ah!
43
00:02:35,705 --> 00:02:38,306
Kami datang!
44
00:02:38,341 --> 00:02:40,908
Whoa!
45
00:02:40,942 --> 00:02:43,542
Ugh!
46
00:02:43,576 --> 00:02:47,811
Toothless, bawa kami pergi dari sini!
47
00:02:47,845 --> 00:02:50,581
48
00:02:50,615 --> 00:02:52,849
Oh, tidak. Snotlout, bertahanlah!
49
00:02:52,884 --> 00:02:55,852
50
00:02:55,886 --> 00:03:00,623
Aah!
51
00:03:00,657 --> 00:03:02,891
52
00:03:07,129 --> 00:03:11,532
Dorong, Gobber!/
Sedang kudorong, Stoick.
53
00:03:11,567 --> 00:03:13,768
Jelas-jelas tidak terasa seperti itu.
54
00:03:13,802 --> 00:03:17,504
Dorong lebih kuat./
Oh, itu mereka.
55
00:03:20,841 --> 00:03:23,375
Aku senang kalian pulang.
Kapalnya sudah kembali.
56
00:03:23,410 --> 00:03:25,110
Bisa beritahu itu sebelum kami pergi.
57
00:03:25,144 --> 00:03:28,846
Ulangi?/
Tidak, Kepala Desa. Dia yang bilang.
58
00:03:28,881 --> 00:03:30,814
Hei!/
Di mana Hiccup?
59
00:03:30,849 --> 00:03:33,217
Dia harus berbalik
untuk menyusul Snotlout.
60
00:03:33,251 --> 00:03:35,485
Kubilang tinggalkan saja dia.
61
00:03:35,519 --> 00:03:38,186
Uh, dia lagi.
Aku tak tahu apa masalahnya.
62
00:03:38,221 --> 00:03:39,821
Ugh.
63
00:03:39,855 --> 00:03:42,790
Jangan khawatir, Stoick.
64
00:03:42,825 --> 00:03:45,827
Kau tahu susah menyuruhnya
turun dari naga itu.
65
00:03:49,231 --> 00:03:52,666
Toothless!
Kau di mana?
66
00:03:52,701 --> 00:03:56,436
Snotlout?
67
00:03:59,706 --> 00:04:01,073
Toothless!
68
00:04:01,108 --> 00:04:03,675
Kau tak apa-apa? Ah!
69
00:04:03,710 --> 00:04:06,278
Ayo, bicara padaku, kawan.
70
00:04:06,312 --> 00:04:09,381
Oh, terima kasih Thor.
71
00:04:09,415 --> 00:04:12,450
Itu bukan pendaratan terbaik kita, ya?
72
00:04:12,984 --> 00:04:17,488
Bagus. Ekormu hilang, dan
tongkat kaitnya rusak.
73
00:04:17,522 --> 00:04:19,423
Sekarang kita harus apa?
74
00:04:19,457 --> 00:04:22,893
Kau bisa mulai dengan
turunkanku dari pohon sialan ini!
75
00:04:24,328 --> 00:04:27,130
Ugh!
76
00:04:27,164 --> 00:04:29,800
Sepertinya sakit.
77
00:04:29,834 --> 00:04:31,801
Kau yakin? Bisa bicara?
78
00:04:31,836 --> 00:04:34,871
Menjauhlah dariku.
79
00:04:34,905 --> 00:04:40,843
Hei, dia kembali. Kita beruntung.
Hei, di mana Hookfang?
80
00:04:42,745 --> 00:04:46,316
Hookfang!
Hookfang!
81
00:04:46,350 --> 00:04:52,389
Di mana kau?
Hookfang, kemarilah sekarang juga!
82
00:04:53,958 --> 00:04:57,326
Hookfang?
83
00:04:57,360 --> 00:05:00,364
Hookie? Fangster?
84
00:05:03,468 --> 00:05:05,536
Kupikir dia tidak di sini, Snotlout.
85
00:05:05,570 --> 00:05:09,439
Sudah jelas.
Dasar naga bego.
86
00:05:09,474 --> 00:05:11,208
Jangan cemas.
Kita akan temukan dia.
87
00:05:11,242 --> 00:05:16,513
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah cari tahu cara keluar dari sini.
88
00:05:18,547 --> 00:05:20,684
89
00:05:22,553 --> 00:05:25,556
Oke, mungkin itu bisa.
90
00:05:29,295 --> 00:05:32,631
Ini harus sedikit lebih kuat.
91
00:05:35,502 --> 00:05:38,269
Ow! Ow!
92
00:05:38,303 --> 00:05:40,606
Tak ada yang bisa dimakan di sini, Hiccup.
93
00:05:40,641 --> 00:05:42,609
Misi pencarian dan penyelamatan
macam apa ini?
94
00:05:42,643 --> 00:05:45,845
Uh, ketimbang komplain,
kenapa kau tidak membantuku?
95
00:05:45,880 --> 00:05:50,149
Aku berusaha membantumu.
Aku berusaha mengajarimu bertahan hidup.
96
00:05:50,183 --> 00:05:52,585
Kau tidak pergi dari rumah
tanpa bekal yang cukup...
97
00:05:52,619 --> 00:05:55,756
...dan yang terpenting
dari daftar itu adalah makanan.
98
00:05:55,791 --> 00:06:00,495
Makanan. Seperti makanan di tanganmu?/
Maksudmu biskuit berumur satu hari ini?
99
00:06:00,530 --> 00:06:02,497
Ini bahkan ada sedikit
bekas cetakan di sini. Hei!
100
00:06:02,532 --> 00:06:05,568
Masalah kita lebih besar dari biskuit!
101
00:06:05,602 --> 00:06:07,202
Dia makan biskuitku!
102
00:06:07,237 --> 00:06:09,338
Naga macam apa yang
merebut biskuit orang?
103
00:06:09,372 --> 00:06:13,375
Kau tahu, sifat buruknya
sama denganmu.
104
00:06:13,409 --> 00:06:15,343
Berikan itu.
105
00:06:15,378 --> 00:06:19,113
Kau salah melakukannya.
Kau harus memakai otot.
106
00:06:19,148 --> 00:06:22,750
Oops, aku lupa. Kau tak bisa.
107
00:06:22,785 --> 00:06:25,855
Tidak. Hati-hati dengan itu,
atau itu bisa...
108
00:06:25,889 --> 00:06:27,423
Kau ingin mematahkannya, kan?
109
00:06:27,458 --> 00:06:31,260
Tidak. Itu harapan kita pulang.
110
00:06:31,294 --> 00:06:33,662
Bukan salahku nagamu
punya setengah ekor.
111
00:06:33,697 --> 00:06:35,431
Cepat cari tongkat lagi.
112
00:06:35,465 --> 00:06:39,569
Paham tidak?
Kita tak tahu sedang ada di mana!
113
00:06:39,603 --> 00:06:40,670
114
00:06:40,705 --> 00:06:44,242
Kau dengar itu?/
Di sebelah sana.
115
00:06:48,514 --> 00:06:49,881
Kau lihat apa?/
Bisa diam, tidak?
116
00:06:49,915 --> 00:06:52,750
Yang kita tahu, kita bisa
berada di pulau musuh.
117
00:06:52,785 --> 00:06:55,587
Jangan cengeng.
Musuh apa itu?
118
00:06:55,621 --> 00:06:58,423
Itu jejak naga liar, kan?
119
00:06:58,457 --> 00:07:00,525
Bagus. Aku ingin membunuhnya.
120
00:07:00,560 --> 00:07:04,293
Terdengar cukup bermusuhan bagimu?
121
00:07:09,735 --> 00:07:13,505
Tak ada apapun di sini./
Tak ada di sini.
122
00:07:14,840 --> 00:07:17,208
Aku tahu kita di mana.
123
00:07:17,242 --> 00:07:20,076
Ayo, kemari./
Tepat di belakangmu.
124
00:07:20,111 --> 00:07:25,604
Itu Savage.
Snotlout, kita ada di Pulau Terasing.
125
00:07:30,736 --> 00:07:34,161
Pulau Terasing?
Tak bisa kupercaya!
126
00:07:34,195 --> 00:07:36,228
Kita harus segera perbaiki
tongkat pengait ini...
127
00:07:36,262 --> 00:07:40,627
...dan keluar dari sini,
atau habislah kita.
128
00:07:40,662 --> 00:07:44,562
Snotlout, aku tak yakin kau
boleh makan beri itu.
129
00:07:44,595 --> 00:07:47,062
Aku tak yakin kau boleh
memberitahu apa yang boleh kumakan...
130
00:07:47,096 --> 00:07:48,995
...terutama setelah
kau merebut biskuitku.
131
00:07:49,029 --> 00:07:50,395
132
00:07:50,430 --> 00:07:52,696
Hei, pergi.
Ini milikku.
133
00:07:52,730 --> 00:07:54,530
134
00:07:54,564 --> 00:07:56,630
Beri-beri itu mungkin beracun.
135
00:07:56,664 --> 00:07:59,531
Hei, kita ada di Pulau Terasing.
Kita akan bertarung.
136
00:07:59,565 --> 00:08:02,874
Kita perlu kekuatan, sebuah konsep
yang kau tak tahu sama sekali.
137
00:08:02,909 --> 00:08:06,455
Melawan suku terasing, sungguh?
Hanya kita berdua?
138
00:08:06,489 --> 00:08:07,957
Cudah pasti.
139
00:08:07,991 --> 00:08:10,059
Kau bilang apa tadi?
140
00:08:10,094 --> 00:08:14,131
Cubilang, cudah pasti.
Catau, centu.
141
00:08:14,166 --> 00:08:17,936
Oh, demi cinta pada...
Sudah kubilang jangan makan beri itu.
142
00:08:17,971 --> 00:08:21,240
Cenapa? Cada cang calah?
143
00:08:21,274 --> 00:08:23,042
Oh, cidak!
Caku cjelek.
144
00:08:23,076 --> 00:08:25,343
Berikan tasku.
Mungkin aku punya sesuatu...
145
00:08:25,377 --> 00:08:26,610
...yang bisa menolong lidahmu.
146
00:08:26,644 --> 00:08:28,679
Cas?/
Tidak.
147
00:08:28,713 --> 00:08:31,648
Jangan bilang kau meninggalkannya di sana.
148
00:08:31,683 --> 00:08:35,119
Jika ada yang menemukan
"cas" itu, tamatlah kita.
149
00:08:35,154 --> 00:08:39,057
Ada lambang Berk di tas itu./
Tenang. Kita aman.
150
00:08:39,092 --> 00:08:42,095
Percayalah, takkan
ada yang menemukannya.
151
00:08:46,968 --> 00:08:50,505
Oh, Alvin harus lihat ini.
152
00:08:52,675 --> 00:08:54,477
153
00:08:55,511 --> 00:08:57,246
Mereka sudah pergi berhari-hari.
154
00:08:57,280 --> 00:09:00,048
Kupikir kau bilang mereka
tepat di belakang kalian.
155
00:09:00,083 --> 00:09:02,885
Mungkin mereka mendarat
untuk menunggu badai reda.
156
00:09:02,919 --> 00:09:07,022
Aku lihat sesuatu.
157
00:09:07,057 --> 00:09:09,358
Itu Hookfang!
158
00:09:18,135 --> 00:09:21,103
Jika Hookfang ada di sini,
di mana Snotlout?
159
00:09:21,138 --> 00:09:23,306
Dan di mana Hiccup dan Toothless?
160
00:09:23,340 --> 00:09:27,342
Siapkan naga kalian.
Kita akan pergi.
161
00:09:27,377 --> 00:09:28,343
162
00:09:28,378 --> 00:09:32,914
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
163
00:09:32,948 --> 00:09:34,682
164
00:09:34,716 --> 00:09:40,188
Aku suka yang satu ini.
Dia punya semangat.
165
00:09:40,222 --> 00:09:43,324
Apa aku bisa membuat
naga ini menuruti kemauanku?
166
00:09:43,359 --> 00:09:44,492
167
00:09:44,526 --> 00:09:49,930
Yang kau butuhkan adalah buku itu./
Tidak, kita butuh anaknya Stoick.
168
00:09:49,965 --> 00:09:55,035
Alvin./
Lambang Berk.
169
00:09:55,070 --> 00:09:56,938
Apa ini hari ulang tahunku?
170
00:09:56,972 --> 00:09:58,973
Uh, aku tidak memberinya apa-apa.
Apa yang dia suka?
171
00:09:59,007 --> 00:10:02,577
Berhenti bergosip, dan bawakan
aku pemilik tas ini.
172
00:10:02,611 --> 00:10:07,414
Kau mau dia hidup-hidup?/
Kenapa tidak? Untuk sekarang.
173
00:10:13,418 --> 00:10:16,087
Tunggu, tunggu, itu dia..
174
00:10:16,121 --> 00:10:18,957
Kita hanya perlu menunggu sampai
Pandai Besinya pergi...
175
00:10:18,991 --> 00:10:21,160
...lalu aku bisa menyelinap kesana
dan membuat tongkat baru.
176
00:10:21,194 --> 00:10:24,531
Berapa lama aku harus
merendam lidahku di sini?
177
00:10:24,565 --> 00:10:28,969
Menjijikkan. Kulihat
Toothless meludah ke dalamnya.
178
00:10:29,003 --> 00:10:31,438
Memang. Tapi...
179
00:10:31,473 --> 00:10:36,105
...tapi air liur Night Fury punya
kemampuan menyembuhkan yang bagus.
180
00:10:36,139 --> 00:10:39,507
Ick. Rasanya seperti pai yak.
181
00:10:39,541 --> 00:10:42,176
Whoa! Whoa! Whoa!
182
00:10:42,210 --> 00:10:44,612
183
00:10:44,646 --> 00:10:47,614
Tenanglah!
Whoo, naga!
184
00:10:47,648 --> 00:10:49,549
Untungnya aku membawa
celana dalam besiku.
185
00:10:49,583 --> 00:10:51,450
Bagus, naga.
186
00:10:51,484 --> 00:10:53,652
Ikuti bau pemilikmu.
187
00:10:53,686 --> 00:10:56,220
Itu bau Snotlout.
Sesusah apa memangnya?
188
00:10:56,254 --> 00:10:58,322
Kita sudah sampai belum?/
Belum!
189
00:10:58,356 --> 00:11:01,926
Aku harus ke kamar kecil./
Harusnya kau kesana sebelum kita pergi.
190
00:11:01,960 --> 00:11:03,394
Itu gunanya helmmu.
191
00:11:03,428 --> 00:11:06,095
Tunggu! Kupikir naga ini
mencium baunya.
192
00:11:06,130 --> 00:11:08,329
193
00:11:14,435 --> 00:11:16,402
Ayo, cepat.
194
00:11:16,437 --> 00:11:18,938
Kita tak tahu berapa lama
Pandai Besinya pergi.
195
00:11:18,972 --> 00:11:21,073
Betty boda membeli
sedikit mentega pahit.
196
00:11:21,108 --> 00:11:22,475
"dan," dia bilang,
"ini mentega pahit."
197
00:11:22,509 --> 00:11:24,310
"Jika aku beli sedikit...
198
00:11:24,344 --> 00:11:27,145
....mentega yang bagus, itu akan...."/
Kau sedang apa?
199
00:11:27,180 --> 00:11:31,249
Menikmati lidahku lagi./
Aku senang ada yang begitu.
200
00:11:31,283 --> 00:11:35,152
Hookfang!
201
00:11:35,186 --> 00:11:40,423
Bukan Hookfang./
Itu Monstrous Nightmare liar!
202
00:11:40,557 --> 00:11:44,192
203
00:11:44,226 --> 00:11:47,160
Toothless, berhenti!
204
00:11:54,034 --> 00:11:55,167
Itu mereka!
205
00:11:55,202 --> 00:11:58,136
Penyusup dari Berk!/
Lari!
206
00:11:58,171 --> 00:12:02,072
207
00:12:02,107 --> 00:12:05,008
Memutar, kawan!
208
00:12:13,049 --> 00:12:16,451
Mereka kesana, ayo!
209
00:12:23,658 --> 00:12:26,029
Bagus. Mereka pergi.
210
00:12:26,063 --> 00:12:27,997
Baiklah, kita akan tunggu
sampai Toothless kembali.
211
00:12:28,031 --> 00:12:29,498
Lalu kembali ke Toko Pandai Besi.
212
00:12:29,533 --> 00:12:32,100
Tak mau, aku takkan
mendekati tempat itu.
213
00:12:32,135 --> 00:12:33,302
Kau hampir membuat kita tertangkap.
214
00:12:33,336 --> 00:12:37,205
Aku hampir membuat...? Satu-satunya
alasan Suku Terasing tahu kita di sini...
215
00:12:37,240 --> 00:12:39,641
...karena kau menghilangkan
tas berlambang Berk.
216
00:12:39,675 --> 00:12:43,679
Siapa yang membawa tas dengan
lambang Berk ke Pulau Terasing?
217
00:12:43,713 --> 00:12:47,149
Aku tak tahu kita akan
ke Pulau Terasing.
218
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
Jadi kau tak siap,
dan aku disalahkan.
219
00:12:49,719 --> 00:12:51,154
Hmm.
220
00:12:51,188 --> 00:12:53,423
Baik. Jika kau tak suka ideku...
221
00:12:53,458 --> 00:12:58,128
...tolong biarkan aku
mendengar idemu.
222
00:12:58,162 --> 00:13:00,597
Seperti yang kuduga.
223
00:13:00,632 --> 00:13:02,499
Kau datang.
Kerja bagus, kawan.
224
00:13:02,534 --> 00:13:04,635
Setidaknya ada seseorang
yang berguna di sini.
225
00:13:04,669 --> 00:13:08,005
Oh, kau sombong sekali./
Aku?
226
00:13:08,039 --> 00:13:10,908
"Hiccup sangat pintar."
"Hiccup sangat berani."
227
00:13:10,942 --> 00:13:13,644
"Dia membunuh Naga Red Death"
"Dia melatih naga-naga."
228
00:13:13,678 --> 00:13:15,379
"Dia punya kaki besi."
229
00:13:15,414 --> 00:13:17,348
Kaki besi? Itu yang mengganggumu?
230
00:13:17,382 --> 00:13:19,083
Itu yang kau benci?
Kaki besi?
231
00:13:19,117 --> 00:13:21,685
Tidak. Yang kubenci adalah
semua yang melekat di kaki itu.
232
00:13:21,720 --> 00:13:23,654
Oke. Terima saja, Snotlout.
233
00:13:23,688 --> 00:13:27,258
Karena saat ini akulah
yang kau punya.
234
00:13:27,293 --> 00:13:30,662
Oh, kupikir aku perlu kau?
Aku tak perlu kau.
235
00:13:30,696 --> 00:13:34,933
Aku tak perlu kau!
Pergi!
236
00:13:34,968 --> 00:13:37,770
Dia begitu, kan?
237
00:13:41,374 --> 00:13:44,543
Uh-oh.
238
00:13:44,577 --> 00:13:46,945
Kalian harus lihat ini!
239
00:13:46,980 --> 00:13:50,049
Ok Stormfly, liukkan ekor!
240
00:13:51,552 --> 00:13:55,055
Ekor Toothless./
Oh, tidak. Toothless kehilangan ekor.
241
00:13:55,090 --> 00:13:57,057
Jika Toothless tak punya ekor,
dia tak bisa terbang.
242
00:13:57,091 --> 00:14:00,060
Jika dia tak bisa terbang, mereka tak bisa terbang.
Jika mereka tak bisa terbang...
243
00:14:00,094 --> 00:14:03,296
Cukup! Anak-anak itu mungkin
terdampar di laut.
244
00:14:03,330 --> 00:14:05,165
Kita terbang rendah di atas air.
245
00:14:05,199 --> 00:14:09,001
Bagus, karena aku harus
mencuci helmku.
246
00:14:17,434 --> 00:14:21,103
Di belakang sana, kawan.
Tetaplah sembunyi.
247
00:14:21,137 --> 00:14:24,138
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
248
00:14:26,341 --> 00:14:28,942
249
00:14:37,222 --> 00:14:40,291
250
00:14:40,325 --> 00:14:44,596
251
00:14:44,630 --> 00:14:47,966
252
00:14:48,001 --> 00:14:52,481
Dan apa yang kau buat, Hiccup?/
Hadiah untuk...
253
00:14:52,482 --> 00:14:56,610
Alvin, untuk berterima kasih
atas keramahannya. Oh, astaga.
254
00:14:56,644 --> 00:14:59,613
Kau bisa berterima kasih
secara langsung. Tangkap dia!
255
00:14:59,647 --> 00:15:03,450
Ayo!/
Ah!
256
00:15:03,485 --> 00:15:04,283
Ah!
257
00:15:09,526 --> 00:15:12,168
Oh, tenanglah.
258
00:15:22,707 --> 00:15:25,309
259
00:15:26,311 --> 00:15:28,946
260
00:15:35,954 --> 00:15:39,124
261
00:15:49,834 --> 00:15:52,493
262
00:15:54,483 --> 00:15:56,384
Bukan cuma kau yang bisa...
263
00:15:56,418 --> 00:15:59,820
...punya ide bagus, Hiccup.
264
00:15:59,855 --> 00:16:04,291
Ha ha!
Snotlout, Snotlout! Oy, oy!
265
00:16:04,325 --> 00:16:07,495
Oy.
266
00:16:07,529 --> 00:16:10,398
267
00:16:10,432 --> 00:16:15,169
Untunglah dia tidak di sini
untuk melihat itu.
268
00:16:15,204 --> 00:16:16,737
Toothless?
269
00:16:16,772 --> 00:16:21,275
Di mana pun kau, Hiccup,
Aku masih tidak butuh kau!
270
00:16:21,309 --> 00:16:24,778
271
00:16:26,447 --> 00:16:30,147
Hiccup? Hiccup!
272
00:16:31,783 --> 00:16:34,318
273
00:16:34,352 --> 00:16:37,921
Oh, aku mengerti.
Hiccup butuh bantuanku.
274
00:16:52,435 --> 00:16:55,772
Hiccup! Hiccup?
275
00:16:55,806 --> 00:16:59,175
Naga bego.
Dia bahkan tidak di sini.
276
00:16:59,209 --> 00:17:01,277
Hmm.
277
00:17:01,311 --> 00:17:04,279
Ini sepertinya familier.
278
00:17:04,313 --> 00:17:05,280
279
00:17:05,314 --> 00:17:12,186
280
00:17:12,220 --> 00:17:13,721
281
00:17:13,755 --> 00:17:16,790
282
00:17:19,193 --> 00:17:21,795
283
00:17:21,829 --> 00:17:22,796
284
00:17:22,830 --> 00:17:28,134
285
00:17:39,808 --> 00:17:42,185
Aaah!
Ugh.
286
00:17:42,515 --> 00:17:45,550
Kau tahu, Toothless?
Kita bisa jadi tim yang hebat.
287
00:17:45,585 --> 00:17:46,885
Mungkin aku takkan mengembalikanmu.
288
00:17:46,919 --> 00:17:50,721
Bercanda.
289
00:17:55,626 --> 00:18:00,362
Sekarang ayo jemput dia, Toothless.
290
00:18:00,396 --> 00:18:03,331
291
00:18:06,868 --> 00:18:11,205
Stoick takkan mengirimmu sendirian.
Di mana rombonganmu yang lain?
292
00:18:11,239 --> 00:18:14,241
Oh, tidak. Hanya aku.
Hanya aku saja.
293
00:18:14,275 --> 00:18:16,509
Sedang berlibur, kau tahu.
294
00:18:16,543 --> 00:18:19,144
Kudengar Pulau Terasing sedang
indah pada saat-saat seperti ini.
295
00:18:19,179 --> 00:18:23,748
Alvin akan menggalinya darimu.
Bahkan, dia akan menikmatinya.
296
00:18:23,783 --> 00:18:27,151
...tapi percayalah, kau tidak.
297
00:18:27,185 --> 00:18:30,087
Cepat!
298
00:18:30,121 --> 00:18:35,190
Selamat ulang tahun untukku.
Selamat ulang tahun untukku!
299
00:18:35,224 --> 00:18:37,559
Aku bingung.
Ini hari ulangtahunmu atau bukan?
300
00:18:37,593 --> 00:18:42,096
Sejauh yang kalian tahu,
setiap hari adalah hari ulang tahunku.
301
00:18:42,130 --> 00:18:48,834
Sekarang, persiapkan naga-naga.
Pelatih mereka sudah datang.
302
00:18:54,173 --> 00:18:57,707
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
303
00:18:57,741 --> 00:19:02,145
304
00:19:02,179 --> 00:19:04,247
Lari!
305
00:19:04,281 --> 00:19:07,550
Toothless, sekarang!
306
00:19:07,584 --> 00:19:10,552
Ah! Ah!
Berbalik arah!
307
00:19:11,621 --> 00:19:13,288
Gah!/
Toothless!
308
00:19:13,322 --> 00:19:19,093
Oh, dan, seperti biasa, aku hanya bisa
mengandalkan diri sendiri!
309
00:19:24,197 --> 00:19:25,699
Ah!
310
00:19:28,602 --> 00:19:35,275
311
00:19:39,146 --> 00:19:42,348
Hiccup!
312
00:19:42,383 --> 00:19:44,517
313
00:19:44,551 --> 00:19:45,785
Yeah.
314
00:19:45,819 --> 00:19:49,556
Oh, senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih, kawan.
315
00:19:49,590 --> 00:19:52,859
Yah!/
Snotlout!
316
00:19:54,428 --> 00:19:55,428
Aah.
317
00:19:56,429 --> 00:19:58,332
318
00:20:00,701 --> 00:20:02,468
Ah!
319
00:20:02,503 --> 00:20:05,839
Sebaiknya kau lari.
320
00:20:11,346 --> 00:20:14,114
Perlu bantuan?
321
00:20:14,149 --> 00:20:18,553
Ah!
322
00:20:18,587 --> 00:20:20,255
Ah!
323
00:20:20,289 --> 00:20:23,291
Tembak jatuh! Tembak!
324
00:20:26,862 --> 00:20:28,229
325
00:20:28,263 --> 00:20:31,197
Oh! Whoa!
326
00:20:31,232 --> 00:20:35,185
Ha! Bagaimana bisa bocah
seberat 90 pound berulangkali...
327
00:20:35,186 --> 00:20:39,138
...mengalahkan seluruh prajurit
brutal yang haus darah?
328
00:20:39,173 --> 00:20:43,376
Kau mau aku menjawabnya?/
Aku tahu jawabannya.
329
00:20:43,410 --> 00:20:47,146
Dia akan kembali. Meski
aku harus membawa dia sendiri...
330
00:20:47,181 --> 00:20:49,582
...dia akan kembali.
331
00:20:52,286 --> 00:20:54,888
Whoo-hoo!
332
00:20:54,922 --> 00:20:59,761
Kau sadar apa yang baru kita lakukan?/
Kita benar-benar berkelahi.
333
00:20:59,795 --> 00:21:04,866
Yeah, dan kita berkelahi bersama.
Dengar, Snoutlout, aku...
334
00:21:04,900 --> 00:21:07,235
Lapar, kan?
335
00:21:07,270 --> 00:21:11,172
Yeah, benar./
Aku juga.
336
00:21:18,646 --> 00:21:22,783
Hei, apa itu?/
Itu Hiccup!
337
00:21:22,817 --> 00:21:25,819
Dan dia membawa bayi anjing laut.
338
00:21:27,489 --> 00:21:29,489
Snotlout!/
Nak, kau selamat.
339
00:21:29,524 --> 00:21:33,594
Kami tak pernah ragu./
Halo? Bagian lain dari tim?
340
00:21:33,628 --> 00:21:35,562
Hookfang!
341
00:21:35,597 --> 00:21:37,531
Aku masih marah padamu.
342
00:21:37,565 --> 00:21:41,234
343
00:21:41,269 --> 00:21:44,171
Terkadang, orang terakhir
yang ingin kau andalkan...
344
00:21:44,206 --> 00:21:47,141
...adalah orang yang
terjebak bersamamu.
345
00:21:47,432 --> 00:21:52,835
Terjebak bersama Snotlout
bukan piknik...
346
00:21:52,837 --> 00:21:56,505
...tapi siapa tahu betapa
aku bisa mengandalkan dia?
347
00:21:56,551 --> 00:21:59,551
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
348
00:22:02,577 --> 00:22:06,252
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~